1 00:00:08,167 --> 00:00:14,094 Deus, e com ele nossos príncipes, 2 00:00:05,207 --> 00:00:09,687 queria isso 3 00:00:04,008 --> 00:00:06,568 a arquiduquesa mais serena e a princesa Juana 4 00:00:01,728 --> 00:00:02,056 é a herdeira desses reinos, 5 00:00:00,128 --> 00:00:01,599 e que eles são feitos por nós está empossado 6 00:00:01,920 --> 00:00:03,479 como princesa das Astúrias. 7 00:00:03,559 --> 00:00:06,479 junto com o marido e Príncipe Consorte, Don Philip. 8 00:00:06,559 --> 00:00:08,759 Fique sempre no perto de Filipe. 9 00:00:09,639 --> 00:00:12,879 Fique de olho em tudo que ele faz zelar pelos interesses de Castela. 10 00:00:13,079 --> 00:00:14,079 Deus, 11 00:00:14,919 --> 00:00:16,199 quem me trouxe aqui, 12 00:00:17,799 --> 00:00:20,079 não queria que eu Catarina de Aragão, 13 00:00:20,119 --> 00:00:21,759 rainha um dia será da Inglaterra. 14 00:00:21,959 --> 00:00:24,279 Minha rainha, o casamento do princesa não foi consumada. 15 00:00:24,359 --> 00:00:27,279 Hendrik quer casar com ela princesa para não ter que devolver 16 00:00:27,359 --> 00:00:28,479 nem o dote. 17 00:00:28,559 --> 00:00:30,559 Nós podemos fazer uma vergonha não aceite! 18 00:00:30,639 --> 00:00:33,159 O rei tem isso retirada da pensão de viuvez. 19 00:00:33,199 --> 00:00:35,199 São as joias que fazem o seu... mãe te deu. 20 00:00:35,239 --> 00:00:37,439 Você poderá convertê-los em lenha e comida. 21 00:00:37,519 --> 00:00:40,759 Se as circunstâncias exigirem que você buscar a paz com a França, 22 00:00:41,879 --> 00:00:44,119 Eu sei quem é o seu melhor poderia ser um embaixador. 23 00:00:44,719 --> 00:00:45,559 Eu mesmo. 24 00:00:45,719 --> 00:00:47,799 Faça com que esta carta seja entregue a o rei da França. 25 00:00:47,839 --> 00:00:50,239 Assim que prestarmos juramento em Aragão, partimos para Flandres. 26 00:00:50,319 --> 00:00:52,919 Minha Majestade Católica, Estou ao seu serviço. 27 00:00:53,159 --> 00:00:55,479 Realizará seus desejos seja uma honra para mim. 28 00:00:55,519 --> 00:00:57,759 Então aceite a diocese de Coria. 29 00:00:57,839 --> 00:01:00,559 Minhas novas obrigações me impedem me para acompanhá-lo a Aragão. 30 00:01:01,639 --> 00:01:03,959 Apresse seu retorno não para Flandres. 31 00:01:04,039 --> 00:01:06,599 Deixe seu filho na Espanha nascer. 32 00:01:06,879 --> 00:01:07,679 Ajuda! 33 00:01:08,479 --> 00:01:09,879 Ajude a rainha! 34 00:01:09,999 --> 00:01:11,119 Eu vou morrer. 35 00:01:11,799 --> 00:01:14,319 Vou ordenar que tudo esteja pronto será trazido antes de nossa partida. 36 00:01:15,399 --> 00:01:16,359 Não, 37 00:01:17,079 --> 00:01:18,799 você fica em Aragão 38 00:01:18,959 --> 00:01:21,079 e certifique-se as Cortes cumprem a sua tarefa. 39 00:01:21,119 --> 00:01:24,079 A rainha está acordada o médico diz que ela viverá. 40 00:01:25,199 --> 00:01:27,839 Sua Alteza! Você não pode sair das Cortes assim! 41 00:01:28,159 --> 00:01:30,359 Eu sou sua princesa? ou seu prisioneiro? 42 00:01:30,439 --> 00:01:32,559 eu ouvi que o Bispo de Coria 43 00:01:33,599 --> 00:01:35,279 está gravemente doente. 44 00:01:38,079 --> 00:01:41,919 Fuensalida encontrou uma maneira para resolver a situação de Catalina 45 00:01:41,999 --> 00:01:46,119 e sugere que demos a ela casar com o príncipe Hendrik. 46 00:01:46,679 --> 00:01:47,799 Vamos voltar para Flandres, 47 00:01:47,879 --> 00:01:50,639 temos as coisas para quê nós terminamos. 48 00:01:50,999 --> 00:01:53,159 É hora de falar sobre paz para negociar. 49 00:01:53,239 --> 00:01:56,919 Você deve enviar Philip para negociando com o rei Luís. 50 00:01:56,959 --> 00:01:59,479 O que você propõe? - Que ele promete o que não pode dar, 51 00:01:59,799 --> 00:02:01,399 e a amizade perde para os franceses. 52 00:02:01,479 --> 00:02:04,279 Então os dois pensam que eles nos têm sob seu controle, 53 00:02:04,639 --> 00:02:08,119 enquanto nos preparamos para vencer esta guerra. 54 00:02:10,359 --> 00:02:12,999 Eu irei com os franceses negociar como se eu fosse você. 55 00:02:13,079 --> 00:02:14,879 Você é o herdeiro de Aragão, 56 00:02:15,679 --> 00:02:17,799 seu interesse é nosso. 57 00:03:04,599 --> 00:03:05,839 58 00:03:07,399 --> 00:03:08,239 Sua Alteza. 59 00:03:15,879 --> 00:03:16,679 Assar. 60 00:03:17,559 --> 00:03:18,719 Seu prato favorito. 61 00:03:19,319 --> 00:03:20,479 Eu não estou com vontade. 62 00:03:21,799 --> 00:03:22,759 Você pode não, 63 00:03:22,839 --> 00:03:25,479 mas o bebê que você carrega no estômago, sim. 64 00:03:25,799 --> 00:03:27,359 Você perdeu muito peso. 65 00:03:27,719 --> 00:03:29,319 Comida castelhana é sem gosto, 66 00:03:30,519 --> 00:03:32,239 meu paladar já está acostumado com isso na Flandres. 67 00:03:33,200 --> 00:03:35,840 Nós só queremos o melhor para você e para seu filho. 68 00:03:38,039 --> 00:03:39,479 Você realmente quer dizer isso? 69 00:03:40,919 --> 00:03:42,039 Naturalmente. 70 00:03:43,879 --> 00:03:45,959 Você faria alguma coisa? fazer pelo meu bem-estar? 71 00:03:51,719 --> 00:03:52,639 Vá para a França. 72 00:03:53,599 --> 00:03:54,879 Siga os passos de Filipe 73 00:03:54,919 --> 00:03:57,759 e me envie cartas todos os dias que afirma o que ele diz e faz. 74 00:03:57,799 --> 00:04:00,039 Mas minha rainha... -Se você conceder esse desejo, 75 00:04:00,399 --> 00:04:01,159 eu vou comer 76 00:04:01,199 --> 00:04:03,479 e eu vou sair da cama, como dizem os médicos, 77 00:04:03,519 --> 00:04:04,799 e eu lhe darei joias. 78 00:04:04,879 --> 00:04:07,439 Porque eu tenho lindas joias como você nunca viu antes! 79 00:04:07,599 --> 00:04:08,519 Minha rainha, 80 00:04:09,879 --> 00:04:11,159 Receio que não pode satisfazer. 81 00:04:11,239 --> 00:04:14,359 Como vou deixar você no tornar-se a sombra do seu marido? 82 00:04:16,559 --> 00:04:20,639 Assim que você tiver seu bebê você pode voltar para o príncipe. 83 00:04:20,679 --> 00:04:22,999 Tudo o que você precisa fazer é esperar... - Se você não me obedecer, 84 00:04:23,479 --> 00:04:26,239 Eu abro meus intestinos com uma faca e te acusar. 85 00:04:27,159 --> 00:04:28,759 Então você se torna desliguei imediatamente! 86 00:04:59,079 --> 00:05:00,879 Gonzalo ainda está sentado bloqueado em Barletta. 87 00:05:00,959 --> 00:05:03,819 Se a paz chegasse rapidamente, seria eles quase têm gosto de vitória. 88 00:05:03,919 --> 00:05:07,399 Temos Philip na França enviado para fazer isso. 89 00:05:09,279 --> 00:05:11,959 Nomeação arriscada para uma tarefa tão importante. 90 00:05:15,759 --> 00:05:17,599 Eu tenho que ser honesto com você, meu príncipe, 91 00:05:18,439 --> 00:05:20,599 sua escolha nos tem todos surpresos. 92 00:05:22,999 --> 00:05:24,799 Você confia tanto nele? 93 00:05:27,199 --> 00:05:28,439 Você me considera um tolo? 94 00:05:33,399 --> 00:05:34,759 Philip viajou para França 95 00:05:34,799 --> 00:05:37,919 sob a ilusão de que ele tem procuração para assinar um acordo de paz. 96 00:05:39,519 --> 00:05:40,719 E não é assim? 97 00:05:40,799 --> 00:05:43,559 Ele só tem autoridade para negociar, mas ele não sabe disso. 98 00:05:45,559 --> 00:05:47,999 Ele se comportará de maneira arrogante na crença de que ele é rei. 99 00:05:48,919 --> 00:05:51,239 Então ele vai mostrar quais interesses ele permanece fiel. 100 00:05:52,719 --> 00:05:55,999 A manobra não é menos arriscada se o objetivo é alcançar a paz. 101 00:05:56,079 --> 00:05:57,679 Ou ele pode te surpreender 102 00:05:58,559 --> 00:06:01,079 e um acordo é alcançado é benéfico para nós. 103 00:06:02,919 --> 00:06:05,879 E se ele não o fizer, o que acontecerá os sinais são inúteis. 104 00:06:06,799 --> 00:06:09,079 Apenas como novas evidências da sua infidelidade. 105 00:06:11,559 --> 00:06:13,959 Enquanto eles conversam na França, eles nos dão tempo 106 00:06:13,999 --> 00:06:17,679 para reunir recursos e tropas e organizar a contra-ofensiva. 107 00:06:19,559 --> 00:06:20,839 É assim que será até agora serviu muito. 108 00:06:22,519 --> 00:06:25,879 Aragão considera assim a guerra ainda não está tão perdido? 109 00:06:27,879 --> 00:06:28,999 Nunca. 110 00:06:30,479 --> 00:06:32,919 Que prazer são as pernas esticar ocasionalmente. 111 00:06:34,239 --> 00:06:37,079 Felizmente alcançar estamos na corte francesa esta noite. 112 00:06:37,719 --> 00:06:39,359 Apreciei a longa jornada. 113 00:06:39,519 --> 00:06:41,519 tive que pensar muito sobre como agir 114 00:06:41,559 --> 00:06:43,399 nas negociações com o rei Luís. 115 00:06:43,439 --> 00:06:44,639 E o que você decidiu? 116 00:06:45,719 --> 00:06:48,199 Que eu não quero passar por isso sem se beneficiar disso. 117 00:06:49,240 --> 00:06:50,360 E antes disso, 118 00:06:50,799 --> 00:06:53,239 devo ir entre os dois? manter os rivais afastados. 119 00:06:55,559 --> 00:06:56,919 Eu não serei um vassalo são da França 120 00:06:58,039 --> 00:06:59,639 e não muito também lealdade a Aragão. 121 00:06:59,999 --> 00:07:01,479 Mas você representa Fernando. 122 00:07:03,359 --> 00:07:06,959 Você confia nele? você reservou? 123 00:07:07,399 --> 00:07:08,439 Pelo contrário. 124 00:07:08,719 --> 00:07:11,279 vou aproveitar tanto quanto eu puder. 125 00:07:11,399 --> 00:07:12,319 Vossa Alteza, 126 00:07:12,999 --> 00:07:16,639 com esta tarefa você tem a oportunidade para conquistar o rei. 127 00:07:17,279 --> 00:07:18,639 Chegue a um bom acordo 128 00:07:19,239 --> 00:07:21,519 e ele vai te carregar com presentes e privilégios. 129 00:07:21,679 --> 00:07:25,119 Ele já me fez um herdeiro, Não consigo nada melhor dele. 130 00:07:25,519 --> 00:07:28,959 Insultar Fernando e ele nunca vai te perdoar. 131 00:07:30,759 --> 00:07:31,799 Para seu infortúnio, 132 00:07:31,840 --> 00:07:34,440 ele não será capaz de evitar isso que Juana governará em breve em Castela. 133 00:07:34,599 --> 00:07:35,639 E não que eu esteja dirigindo também. 134 00:07:36,719 --> 00:07:38,479 A Coroa é uma conclusão precipitada. 135 00:07:39,519 --> 00:07:40,999 E se eu já... ao meu alcance, 136 00:07:41,879 --> 00:07:44,359 Então por que não aproveitar o encontro com Luís 137 00:07:44,439 --> 00:07:45,919 para aumentar minha glória ainda? 138 00:07:49,919 --> 00:07:51,159 Aí vem Fuensalida. 139 00:07:52,399 --> 00:07:53,199 Infelizmente 140 00:07:53,239 --> 00:07:55,559 é o Canal da Mancha sido legal com ele. 141 00:07:55,599 --> 00:07:56,439 Lamentavelmente. 142 00:07:56,959 --> 00:07:59,759 Mantenha-o à distância então ele não fica no meu caminho. 143 00:08:06,239 --> 00:08:08,599 Não há encontro com Filipe de Habsburgo 144 00:08:08,679 --> 00:08:11,519 que começou com o vinho e terminou sem sucesso. 145 00:08:12,039 --> 00:08:13,319 Você parece confiante. 146 00:08:13,519 --> 00:08:14,679 O que mais eu poderia querer? 147 00:08:14,959 --> 00:08:16,359 Para negociar a paz 148 00:08:16,359 --> 00:08:18,399 os aragoneses me mandam meu aliado mais próximo. 149 00:08:18,399 --> 00:08:21,759 Fernando não é homem para isso fazer tais concessões. 150 00:08:22,639 --> 00:08:25,359 Duvido das intenções dele para enviar com Philip. 151 00:08:25,439 --> 00:08:27,839 Você acha que é um é uma manobra diversiva? 152 00:08:27,919 --> 00:08:30,799 Talvez o sogro dele genro tornou-se confidencial 153 00:08:30,839 --> 00:08:32,679 naquela época eles estiveram juntos. 154 00:08:34,639 --> 00:08:35,959 Oposto a mim Filipe admitirá, 155 00:08:36,799 --> 00:08:37,959 como sempre. 156 00:08:38,559 --> 00:08:40,559 Você está descartando precipitadamente 157 00:08:40,639 --> 00:08:43,759 que agora ele pode estar mais interessado na defesa de Castela e Aragão. 158 00:08:43,839 --> 00:08:44,919 Eu não deveria fazer isso? 159 00:08:45,679 --> 00:08:48,359 Nunca me tornei um duque coroado da Borgonha. 160 00:08:48,759 --> 00:08:51,479 E Philip tem o trono mais perto do que nunca. 161 00:08:52,399 --> 00:08:55,399 A saúde de Isabel já mostrando sinais de exaustão 162 00:08:55,479 --> 00:08:57,839 e Juana ele vai completamente pode se curvar à sua vontade. 163 00:08:59,039 --> 00:09:00,959 Se ele se vê como o rei da Espanha 164 00:09:01,559 --> 00:09:03,199 ele vai se comportar assim. 165 00:09:04,919 --> 00:09:05,839 Veremos. 166 00:09:07,839 --> 00:09:10,839 Ela disse que iria sentir a barriga rasgar se eu não obedecesse, 167 00:09:10,919 --> 00:09:12,919 e ela me acusaria disso que eu tinha feito isso. 168 00:09:17,839 --> 00:09:20,039 Te respeito Juana capaz de tal coisa? 169 00:09:23,839 --> 00:09:24,919 O que você está escondendo? 170 00:09:26,399 --> 00:09:27,279 Diga! 171 00:09:28,159 --> 00:09:30,319 Não é o primeiro tal incidente. 172 00:09:30,639 --> 00:09:33,479 Ter várias empregadas sofrer suas explosões de raiva... 173 00:09:34,559 --> 00:09:35,439 eles são incomuns. 174 00:09:35,479 --> 00:09:37,079 E por que foi Eu não fui informado? 175 00:09:37,399 --> 00:09:40,319 Não queríamos preocupar você, você está se recuperando de uma doença. 176 00:09:41,959 --> 00:09:43,919 Não me proteja mais contra a verdade. 177 00:09:44,559 --> 00:09:45,879 Juana é a herdeira, 178 00:09:46,319 --> 00:09:49,839 sua miséria é uma questão de estado e como rainha devo conhecê-los. 179 00:10:05,919 --> 00:10:09,439 Sua Alteza Filipe de Habsburgo, Duque da Borgonha. 180 00:10:09,879 --> 00:10:12,199 Príncipe das Astúrias e príncipe de Gerona. 181 00:10:16,759 --> 00:10:18,759 Desejamos-lhe uma recepção calorosa bem-vindo, sua alteza. 182 00:10:18,839 --> 00:10:21,279 Vossa Majestade, Agradeço sua cordialidade. 183 00:10:21,839 --> 00:10:24,359 Especialmente porque estou aqui não sou como seu vassalo. 184 00:10:25,239 --> 00:10:26,879 Embora hoje rivais 185 00:10:26,959 --> 00:10:29,719 nossos laços vão tornar o debate mais suportável 186 00:10:29,799 --> 00:10:31,319 e nos leve mais rápido levar a uma solução. 187 00:10:31,919 --> 00:10:32,679 Você não acha? 188 00:10:35,759 --> 00:10:37,839 Todo mundo sabe sobre o meu romance com a França. 189 00:10:39,199 --> 00:10:42,919 Mas meu casamento, alteza, agora está com os espanhóis. 190 00:10:43,359 --> 00:10:45,559 E eu preciso dos interesses deles defender com fogo. 191 00:10:52,519 --> 00:10:54,039 Excelente vinho, como sempre. 192 00:10:56,239 --> 00:10:57,159 Borgonha? 193 00:11:17,719 --> 00:11:18,999 Sinto muito pelo que fiz. 194 00:11:21,559 --> 00:11:25,239 Eu tenho o conselho dos médicos seguido de sair da cama 195 00:11:26,479 --> 00:11:28,799 e caminhar pelo palácio para acalmar meus nervos. 196 00:11:31,279 --> 00:11:33,999 Prometa que você não sentirá mais se comportará dessa maneira. 197 00:11:38,479 --> 00:11:40,159 De onde vem essa raiva? 198 00:11:43,959 --> 00:11:44,879 Da minha solidão. 199 00:11:46,279 --> 00:11:48,519 Quanto mais longe Philip estiver de mim, maior será minha inquietação. 200 00:11:53,599 --> 00:11:56,519 Eu sei que você tem medo o que ele pode fazer quando você não está lá. 201 00:11:58,959 --> 00:12:01,199 Mas talvez não aconteça o que você imagina 202 00:12:01,279 --> 00:12:03,119 e o que tanto te assusta. - E se isso acontecesse? 203 00:12:05,439 --> 00:12:07,919 Raro é o marido que não caia em tal pecado. 204 00:12:09,439 --> 00:12:12,719 Eu aconselho você a aceitar, como faço com seu pai. 205 00:12:15,279 --> 00:12:18,359 Seus desvios foram um não atrapalha um casamento feliz. 206 00:12:19,279 --> 00:12:21,119 Aproveite o que Philip lhe dá 207 00:12:21,159 --> 00:12:22,959 e seja tolerante erros com resignação. 208 00:12:22,999 --> 00:12:24,599 Que ele está me traindo me despedaça, 209 00:12:26,319 --> 00:12:28,399 mas não é algo machuca minha mente. 210 00:12:29,359 --> 00:12:30,799 Então o que é isso? 211 00:12:36,719 --> 00:12:37,799 Sua ausência. 212 00:12:40,599 --> 00:12:41,879 Quando ele não está comigo, 213 00:12:43,479 --> 00:12:44,519 Eu perco minha cor 214 00:12:46,439 --> 00:12:47,839 minhas mãos estão tremendo. 215 00:12:48,599 --> 00:12:49,479 Então eu estou... 216 00:12:52,039 --> 00:12:52,919 Eu não sou mais nada. 217 00:12:56,239 --> 00:12:58,959 Agora eu sei que minha vida não é assim foi até eu conhecê-lo. 218 00:13:00,039 --> 00:13:00,959 Se eu o perdesse, 219 00:13:00,999 --> 00:13:03,479 a morte me confortaria mais então, suportar sua perda. 220 00:13:04,879 --> 00:13:06,319 Eu entendo o que você sente, 221 00:13:07,239 --> 00:13:10,319 mas você deve ter seus divórcios carregue com mais serenidade. 222 00:13:11,279 --> 00:13:12,919 Você o ama, só isso. - Não. 223 00:13:14,799 --> 00:13:16,879 O que os outros amam mencionar é uma sombra 224 00:13:16,959 --> 00:13:18,519 em comparação com o que sinto. 225 00:13:19,839 --> 00:13:22,839 Nunca fui muito piedoso, mãe, e agora entendo por quê. 226 00:13:23,559 --> 00:13:25,879 Meu coração esperou por Philip, 227 00:13:26,799 --> 00:13:28,039 ele é Deus para mim. 228 00:13:28,559 --> 00:13:29,599 Você comete sacrilégio. 229 00:13:29,679 --> 00:13:32,919 Ele dá sentido aos meus dias, ele me guia e me preenche. 230 00:13:34,119 --> 00:13:36,679 A ele eu me rendo e Eu me submeto, como você, a Deus. 231 00:13:37,999 --> 00:13:39,839 Encontro minha felicidade nele. 232 00:13:43,319 --> 00:13:44,039 Mas... 233 00:13:45,839 --> 00:13:48,639 só miséria quando aquele a quem eu adoro não está lá. 234 00:13:54,599 --> 00:13:56,439 Príncipe das Astúrias e Gerona... 235 00:13:59,159 --> 00:13:59,999 Você estava certo. 236 00:14:00,079 --> 00:14:01,999 Filipe chegou disfarçado de espanhol. 237 00:14:02,119 --> 00:14:04,119 Busleyden era nosso melhor apoiador. 238 00:14:04,679 --> 00:14:05,519 Agora que ele está morto 239 00:14:06,239 --> 00:14:08,559 Philip tem seu amor perdeu para a França. 240 00:14:08,879 --> 00:14:10,319 Réptil miserável. 241 00:14:11,399 --> 00:14:13,479 Temos a guerra com ganhou tal autoridade 242 00:14:13,519 --> 00:14:15,959 que os termos da paz nos beneficiará 243 00:14:15,999 --> 00:14:17,119 quer eles queiram ou não. 244 00:14:17,839 --> 00:14:20,619 Já não estou satisfeito com um acordo favorável. 245 00:14:22,279 --> 00:14:25,999 Devemos aproveitar Philip romper com as Majestades Católicas. 246 00:14:27,759 --> 00:14:29,879 Cerque-os entre eles eles nosso reino, 247 00:14:30,679 --> 00:14:33,039 a aliança deles é uma ameaça para a França. 248 00:14:34,079 --> 00:14:36,159 E o que você acha? quebrar a aliança? 249 00:14:50,519 --> 00:14:51,919 Conversei com os médicos. 250 00:14:52,199 --> 00:14:54,319 Dizem que é um inquieto humor e melancolia 251 00:14:54,359 --> 00:14:55,719 são típicos para mulheres grávidas. 252 00:14:57,039 --> 00:14:59,079 Depois que ela der à luz, Juana volta a si. 253 00:14:59,799 --> 00:15:01,639 Ela apenas pensa estar de volta com Philip. 254 00:15:02,319 --> 00:15:03,479 Isso é impossível. 255 00:15:04,759 --> 00:15:06,479 A culpa é apenas nossa. 256 00:15:09,759 --> 00:15:10,759 O que você quer dizer? 257 00:15:11,959 --> 00:15:13,719 Nós temos ela casar com Filipe. 258 00:15:15,039 --> 00:15:18,079 Nós a condenamos a isso amor doentio que a controla. 259 00:15:18,679 --> 00:15:20,719 É apenas amor. - É uma posse! 260 00:15:21,639 --> 00:15:23,599 Philip tomou posse da mente dela. 261 00:15:25,119 --> 00:15:27,839 Desde que se separaram, Juana perdeu a cabeça. 262 00:15:31,239 --> 00:15:32,439 Deus pode me perdoar, 263 00:15:34,079 --> 00:15:36,119 mas comecei a desejar que ele não estaria mais lá. 264 00:15:36,999 --> 00:15:39,979 Que Deus o chama para si e finalmente liberta minha filha. 265 00:15:44,319 --> 00:15:47,759 Confie nos médicos, ela a confusão logo passará. 266 00:15:49,559 --> 00:15:50,559 E se não for? 267 00:15:52,399 --> 00:15:55,079 E se estamos perdendo ela ser como se eu tivesse perdido minha mãe? 268 00:15:58,679 --> 00:16:00,079 Como partido vencedor, 269 00:16:00,159 --> 00:16:02,759 Eu me concedo o direito explique as condições. 270 00:16:03,999 --> 00:16:05,919 É um pouco cedo para você para ser declarado vitorioso. 271 00:16:06,439 --> 00:16:08,279 A guerra ainda não acabou. 272 00:16:08,559 --> 00:16:10,399 Se o conflito continuar, 273 00:16:10,599 --> 00:16:13,959 seria apenas um desastre para os aragoneses. 274 00:16:14,319 --> 00:16:17,199 A paz lhe interessa mais que a França. 275 00:16:19,159 --> 00:16:22,079 Divulgue sua proposta e eu irei julgar se vale a pena. 276 00:16:22,799 --> 00:16:27,399 O Reino de Nápoles permanece sob domínio francês. 277 00:16:27,959 --> 00:16:28,679 Além disso 278 00:16:28,759 --> 00:16:31,599 exigimos economia compensações pelo conflito, 279 00:16:31,679 --> 00:16:34,679 para o seu tenha acordo em Granada violado. 280 00:16:37,239 --> 00:16:38,399 Inaceitável. 281 00:16:40,319 --> 00:16:42,079 Cada reino irá suportar suas perdas. 282 00:16:42,919 --> 00:16:46,199 E Aragão guarda os lugares que ainda defende no sul da Itália. 283 00:16:46,239 --> 00:16:47,239 Como você diz? 284 00:16:47,319 --> 00:16:49,119 Teremos menos não aceito. 285 00:16:52,959 --> 00:16:55,839 É verdade que existe outro caminho para alcançar a paz. 286 00:16:57,759 --> 00:16:59,799 Mais generoso, espero. 287 00:17:00,559 --> 00:17:03,039 O Tratado de Granada foi quebrado. 288 00:17:04,079 --> 00:17:06,279 Por que o quid pro quo respeito? 289 00:17:06,359 --> 00:17:09,999 A Coroa de Nápoles não deveria para mim ou para Fernando, 290 00:17:11,959 --> 00:17:13,599 mas para nossos filhos. 291 00:17:15,439 --> 00:17:16,879 Vamos retomar nosso desejo 292 00:17:16,959 --> 00:17:20,039 para ser seu herdeiro Karel casar com minha filha Claude. 293 00:17:20,119 --> 00:17:22,279 para que eles possam aproveitar do reino de Nápoles 294 00:17:22,359 --> 00:17:23,919 quando atingirem a idade adulta. 295 00:17:24,919 --> 00:17:26,079 E até esse dia? 296 00:17:26,879 --> 00:17:30,079 A França será o norte gerencie e você mesmo o sul. 297 00:17:30,679 --> 00:17:32,319 Considerando a idade de noivos 298 00:17:32,359 --> 00:17:34,679 seria sua jurisdição durar mais de uma década. 299 00:17:35,279 --> 00:17:38,639 Como acontece esse acordo? interesses de Aragão? 300 00:17:38,719 --> 00:17:41,359 O arquiduque não príncipe de Gerona? 301 00:17:42,119 --> 00:17:45,359 Existe o Karel Neto de Fernando. 302 00:17:46,199 --> 00:17:50,439 Eventualmente alguém será de reinado da família em Nápoles. 303 00:17:51,279 --> 00:17:52,039 Diga-me: 304 00:17:53,599 --> 00:17:55,999 Por favor, encontre estas condições mais aceitável? 305 00:17:56,879 --> 00:17:58,279 É um ótimo negócio! 306 00:17:58,319 --> 00:18:00,159 Você vai aceitar isso? sem mais? 307 00:18:00,239 --> 00:18:01,159 Naturalmente! 308 00:18:01,239 --> 00:18:03,599 Só vem da França para melhor! E você mesmo! 309 00:18:04,159 --> 00:18:05,359 O que resta para Aragão? 310 00:18:05,799 --> 00:18:08,919 A paz, tão necessário para suas tropas! 311 00:18:09,599 --> 00:18:11,079 Os benefícios que recebo 312 00:18:11,119 --> 00:18:13,039 são a recompensa que merecem para alcançá-lo. 313 00:18:13,079 --> 00:18:16,239 Fernando nunca aceitará isso. É uma rendição humilhante! 314 00:18:16,279 --> 00:18:17,679 Um pouco mais quieto, por favor, 315 00:18:17,719 --> 00:18:19,839 eles vão pensar que nós não do mesmo lado. 316 00:18:19,879 --> 00:18:20,599 Você prefere ficar em silêncio! 317 00:18:20,639 --> 00:18:23,799 E deixe-me fazer o que for necessário para fazer um evite tal humilhação! 318 00:18:24,199 --> 00:18:26,879 Certamente, meu sogro pode se sentir humilhado. 319 00:18:27,519 --> 00:18:30,759 Ele está tentando Nápoles há anos para assumir o controle do campo de batalha. 320 00:18:30,799 --> 00:18:35,159 Eu consegui uma tarde, sentado em uma mesa. 321 00:18:35,319 --> 00:18:36,599 Eu vou governar um reino 322 00:18:36,639 --> 00:18:38,959 enquanto eu mantenho o trono francês garantir para meu filho. 323 00:18:39,759 --> 00:18:42,359 Eu evitarei os insultos Sua Majestade cuidará de mim. 324 00:18:52,399 --> 00:18:57,999 325 00:19:11,439 --> 00:19:13,919 326 00:19:46,599 --> 00:19:47,359 Joana. 327 00:19:49,359 --> 00:19:50,279 Joana! 328 00:20:05,359 --> 00:20:06,679 Espero que isso esteja de acordo 329 00:20:06,719 --> 00:20:08,759 não leva a disputas com seu sogro. 330 00:20:09,679 --> 00:20:10,679 Eu sou seu herdeiro. 331 00:20:11,439 --> 00:20:12,799 O passado é dele. 332 00:20:13,719 --> 00:20:15,679 Eu decido o futuro. 333 00:20:16,959 --> 00:20:18,279 Você já está partindo para Flandres? 334 00:20:22,079 --> 00:20:24,119 Há quanto tempo você está fora de casa? 335 00:20:25,559 --> 00:20:26,439 Dois anos. 336 00:20:27,399 --> 00:20:29,839 E eu não tinha maneira melhor pode encontrar para retornar. 337 00:20:30,359 --> 00:20:31,959 Eles lhe darão as boas-vindas de um herói. 338 00:20:34,559 --> 00:20:38,999 Que o futuro seja feliz para nós e para nossos filhos. 339 00:20:40,599 --> 00:20:41,479 Assim seja. 340 00:20:54,039 --> 00:20:56,079 Fernando se mostra com sua astúcia 341 00:20:56,159 --> 00:20:59,159 e é um traidor tão estúpido ser designado herdeiro. 342 00:21:00,519 --> 00:21:02,559 Tanta tolice dificilmente crível. 343 00:21:02,639 --> 00:21:04,639 Filipe e ele vão discutir seriamente 344 00:21:04,719 --> 00:21:05,959 sobre este acordo. 345 00:21:06,559 --> 00:21:08,119 Isso nos convém muito bem. 346 00:21:09,879 --> 00:21:12,879 Talvez ele esteja considerando isso expulsá-lo da sucessão. 347 00:21:13,239 --> 00:21:14,679 Que outras opções ele tem? 348 00:21:15,439 --> 00:21:17,559 Filipe e Juana são os príncipes herdeiros, 349 00:21:17,599 --> 00:21:19,719 empossado nas Cortes, ou no Aragoneses gostem ou não. 350 00:21:21,559 --> 00:21:23,519 E quando Filipe reinar, 351 00:21:24,239 --> 00:21:27,599 torna-se rei da Espanha vassalo da França. 352 00:21:43,159 --> 00:21:44,079 Sair! 353 00:21:44,159 --> 00:21:45,959 Sair! 354 00:21:53,479 --> 00:21:54,999 Sair! 355 00:21:58,719 --> 00:22:02,959 356 00:22:38,239 --> 00:22:40,239 É saudável e lindo menino. 357 00:23:31,279 --> 00:23:32,159 Vossa Majestade, 358 00:23:34,079 --> 00:23:35,119 Lamento informar você 359 00:23:35,199 --> 00:23:38,039 que testemunhei na França de um insulto intolerável. 360 00:23:39,239 --> 00:23:40,879 Leia o que o príncipe foi acordado. 361 00:23:51,039 --> 00:23:52,439 Com todo o respeito, 362 00:23:52,479 --> 00:23:53,919 a que horas ocorreu a você 363 00:23:53,959 --> 00:23:56,039 para tal tarefa dar a Filipe? 364 00:24:01,599 --> 00:24:03,519 Eu preferiria ter o meu assinar sua própria sentença de morte. 365 00:24:03,559 --> 00:24:06,439 Esse documento não vale nada sem ele A aprovação de Sua Majestade. 366 00:24:06,599 --> 00:24:08,119 Sua assinatura foi necessária? 367 00:24:08,679 --> 00:24:10,959 Nem o rei Luís, nem o príncipe pensa que é assim. 368 00:24:11,199 --> 00:24:13,439 Eu só dei uma procuração ao Philip para negociar. 369 00:24:14,039 --> 00:24:16,239 Eu queria a traição dele denunciar. 370 00:24:17,239 --> 00:24:20,279 Se eu soubesse que era um estratagema Eu até teria gostado. 371 00:24:21,399 --> 00:24:23,479 Aproveite pelo menos a boa notícia: 372 00:24:23,519 --> 00:24:25,719 acabamos de receber os franceses relatórios no Seminara. 373 00:24:31,119 --> 00:24:33,479 Enquanto eles nós insulto nos corredores, 374 00:24:34,559 --> 00:24:36,959 nossos soldados são os vencer a guerra. 375 00:24:39,359 --> 00:24:41,039 Haverá mais tropas partir para Nápoles. 376 00:24:41,119 --> 00:24:44,839 A ofensiva não vai parar, vamos recuperar o terreno perdido. 377 00:24:44,919 --> 00:24:46,039 E o arquiduque? 378 00:24:46,759 --> 00:24:49,399 Ele não vai ser punido por sua traição? 379 00:24:49,479 --> 00:24:53,639 Claro, o mais doloroso para suas ambições. 380 00:24:54,199 --> 00:24:57,039 Vamos tirá-lo do tabuleiro Ame Castela tanto quanto pudermos 381 00:24:57,079 --> 00:24:58,759 e isso significa que ele retire Joana. 382 00:25:01,999 --> 00:25:06,199 Minha filha é princesa das Astúrias, e ela tem que ficar aqui. 383 00:25:09,319 --> 00:25:11,239 Você o enviou? para testar sua lealdade? 384 00:25:11,279 --> 00:25:13,359 A única coisa que testei foi sua falsidade. 385 00:25:13,479 --> 00:25:15,679 Ele assinou a favor da França e de si mesmo. 386 00:25:21,159 --> 00:25:22,639 Nós só podemos conte com Joana. 387 00:25:24,239 --> 00:25:26,279 Ela tem que ficar aqui até que ela esteja convencida 388 00:25:26,319 --> 00:25:29,599 que só ela é chamada para governar Castela e Aragão. 389 00:25:30,359 --> 00:25:32,279 Mas Filipe vai reivindicá-la rapidamente. 390 00:25:32,359 --> 00:25:34,039 Que ele exige o que quer, ele não vai entender. 391 00:25:34,719 --> 00:25:36,159 Juana permanece em Castela, 392 00:25:36,239 --> 00:25:38,639 até se tornarem o conselho de administração pode assumir reinos. 393 00:25:38,679 --> 00:25:40,279 Na condição dela isso vai demorar um pouco. 394 00:25:40,319 --> 00:25:41,199 E ela deu à luz 395 00:25:41,519 --> 00:25:43,959 agora ela poderá relaxar e aceitar seus deveres. 396 00:25:45,359 --> 00:25:47,039 Você está planejando? também testá-la? 397 00:25:51,239 --> 00:25:52,199 Isabel. 398 00:25:57,639 --> 00:26:01,759 Precisamos urgentemente descobrir se nossa filha é sua digna sucessora. 399 00:26:04,239 --> 00:26:07,039 Como é possível que em Valência ainda há escassez de trigo? 400 00:26:07,599 --> 00:26:09,279 eu não pedi para fornecê-los? 401 00:26:09,359 --> 00:26:11,359 O grão brilha se perder no caminho. 402 00:26:11,679 --> 00:26:13,359 E o preço aumenta incessantemente. 403 00:26:13,639 --> 00:26:16,519 Alguém está segurando as cargas atrás para enriquecer. 404 00:26:17,119 --> 00:26:20,759 Suspeita-se disso, mas a população está morrendo de fome. 405 00:26:21,199 --> 00:26:22,719 Eles perguntam imediatamente novas cargas. 406 00:26:26,639 --> 00:26:27,959 O que você faria, Joana? 407 00:26:29,199 --> 00:26:32,159 Você gostaria dos intermediários? investigar ou enviar mais grãos? 408 00:26:39,839 --> 00:26:41,079 Eu tenho meu filho. 409 00:26:42,919 --> 00:26:44,439 Quando posso para Flandres? 410 00:26:45,719 --> 00:26:47,279 Essa é a sua resposta? 411 00:26:58,639 --> 00:27:00,559 A audiência está encerrada, vá. 412 00:27:20,719 --> 00:27:23,799 Seus reinos não lhe interessam? - Eles ainda são seus! 413 00:27:24,159 --> 00:27:25,879 Minha casa é na Flandres! 414 00:27:25,959 --> 00:27:28,799 Assuma as tarefas que dependerá exclusivamente de você. 415 00:27:28,879 --> 00:27:29,919 É por isso que você está aqui. 416 00:27:30,319 --> 00:27:32,399 Você não vai sair de Castela contanto que você não entenda 417 00:27:32,439 --> 00:27:33,799 que você é o único herdeiro, 418 00:27:33,999 --> 00:27:37,599 pois seu marido é um traidor e ele nunca governará! 419 00:27:37,679 --> 00:27:39,239 Como ousa insultá-lo! 420 00:27:39,319 --> 00:27:41,039 Você quer provas? Você zult ze hebben. 421 00:27:41,119 --> 00:27:43,559 Mas você não vira terug naar Vlaanderen! 422 00:27:43,599 --> 00:27:45,639 Você inventa escândalos só para me parar! 423 00:27:45,679 --> 00:27:46,639 Vou mantê-lo aqui, sim. 424 00:27:46,679 --> 00:27:49,119 Você esqueceu o que lhe contamos? aprendeu tudo? 425 00:27:49,159 --> 00:27:50,879 Você precisa encontrar algo para seus reinos! 426 00:27:50,919 --> 00:27:53,119 Eu sou apenas fiel para meu marido. 427 00:27:53,199 --> 00:27:56,719 Aja como uma princesa não como um novato apaixonado! 428 00:27:56,799 --> 00:27:58,159 O que você sabe sobre o amor? 429 00:27:58,639 --> 00:27:59,319 Você, 430 00:27:59,519 --> 00:28:00,959 que dormiram com tantos! 431 00:28:01,479 --> 00:28:02,839 Você é o traidor! 432 00:28:30,839 --> 00:28:33,159 Sem você, Eu estaria na Flandres agora! 433 00:28:33,199 --> 00:28:33,839 O que você está fazendo? 434 00:28:33,879 --> 00:28:36,079 Você começou a contar a história o que eu te perguntei! 435 00:28:36,119 --> 00:28:38,119 Deixe-me ir, por favor! - Eles estão me segurando. 436 00:28:38,159 --> 00:28:39,959 Eles não vão me deixar ir por sua culpa! 437 00:28:39,999 --> 00:28:41,639 Deixe-me ir! Deixe-me ir! -Deixe ela ir! 438 00:28:53,199 --> 00:28:54,399 Beatriz. 439 00:29:17,079 --> 00:29:17,959 Azarado! 440 00:29:19,919 --> 00:29:21,839 Pobre Beatriz quero fazer mal! 441 00:29:21,879 --> 00:29:24,319 Ninguém deveria mais ter medo para mim. Estou partindo para Flandres! 442 00:29:24,359 --> 00:29:26,479 Você não vai! Não vou permitir que meu neto... 443 00:29:26,519 --> 00:29:28,879 Meu filho permanece em Castela, Eu não preciso dele. 444 00:29:28,959 --> 00:29:30,879 Por causa dele eu sou separado de Filipe. 445 00:29:31,399 --> 00:29:34,639 Com o mesmo desprezo você sai seu filho e reinos atrás. 446 00:29:35,319 --> 00:29:36,559 Você não parece um filho nosso. 447 00:29:36,599 --> 00:29:38,679 Você me mantém aqui para que meu desejo cresceria 448 00:29:38,719 --> 00:29:40,759 para governar, e isso não vai acontecer! 449 00:29:40,799 --> 00:29:42,439 Você despreza tanto sua posição? 450 00:29:42,479 --> 00:29:44,559 Eu os desprezo porque não precisa deles para nada? 451 00:29:44,879 --> 00:29:45,959 Somente Filipe! 452 00:29:46,039 --> 00:29:49,439 Abra seus olhos! Seu amor está doente! 453 00:29:51,239 --> 00:29:53,399 Vai um corno me ensinar lições de amor? 454 00:29:53,439 --> 00:29:55,439 Um perdedor aquele olhando para o outro lado. 455 00:29:55,479 --> 00:29:57,239 enquanto seu marido com dormiu com outras mulheres? 456 00:29:57,279 --> 00:30:00,959 Uma prostituta que sua filha mantida contra sua vontade? 457 00:30:01,359 --> 00:30:05,159 Para o inferno com você, mãe, e para inferno com a miséria que você me causa! 458 00:30:05,759 --> 00:30:07,639 Eu espero que você fique lá para sempre vai queimar por isso! 459 00:30:49,279 --> 00:30:52,119 Agradeço sua visita porque exijo explicações. 460 00:30:52,199 --> 00:30:53,039 Apenas dizendo. 461 00:30:53,119 --> 00:30:56,319 Por que Aragão ataca Nápoles? enquanto houver um acordo de paz? 462 00:30:56,639 --> 00:31:00,199 Você tem o Você viu a assinatura do meu monarca? 463 00:31:00,279 --> 00:31:02,999 O príncipe tem herdeiro assinou, seu enviado. 464 00:31:03,079 --> 00:31:06,519 O arquiduque mostrou-lhe uma procuração assinado pelo Rei de Aragão 465 00:31:06,839 --> 00:31:08,879 quem lhe permitiu concluir o tratado? 466 00:31:10,439 --> 00:31:13,319 Receio que Don Philip apenas... foi autorizado a negociar. 467 00:31:13,799 --> 00:31:15,919 Se o acordo não for alcançado a sentença do meu príncipe foi, 468 00:31:15,959 --> 00:31:17,759 ele poderia deixar isso de lado. 469 00:31:18,079 --> 00:31:20,319 Você quer dizer que nós... negociado por nada? 470 00:31:20,839 --> 00:31:23,839 Seu vassalo, o duque de Conhecendo a Borgonha, 471 00:31:24,199 --> 00:31:26,199 levou meu príncipe certas precauções. 472 00:31:26,279 --> 00:31:28,279 Você quer o rei da França para zombar! 473 00:31:28,559 --> 00:31:30,999 E você tem coragem vir aqui e gritar! 474 00:31:31,039 --> 00:31:33,039 Não, sua majestade, Venho negociar. 475 00:31:33,439 --> 00:31:35,719 E considerando o nosso progresso na batalha, 476 00:31:36,559 --> 00:31:38,159 com outras condições. 477 00:31:38,239 --> 00:31:41,679 Você nos fez perder tempo, enquanto Aragão conquistou Seminara. 478 00:31:42,599 --> 00:31:45,159 Eu não pretendo fazer isso de novo cair em suas armadilhas. 479 00:31:45,479 --> 00:31:47,479 Você quer que a guerra continue? 480 00:31:59,599 --> 00:32:03,039 Ele poderá continuar até o o último soldado caiu. 481 00:32:04,559 --> 00:32:05,639 Assim seja. 482 00:32:23,399 --> 00:32:24,399 Como ela se sente? 483 00:32:30,159 --> 00:32:33,199 Por favor, senhor, não a force a falar. 484 00:32:33,919 --> 00:32:35,439 Ela não pode ter nenhum faça um esforço. 485 00:32:58,079 --> 00:32:59,279 Você vai se recuperar. 486 00:33:01,399 --> 00:33:02,879 Não deixe ela ir embora, 487 00:33:05,279 --> 00:33:06,279 ainda não. 488 00:33:07,039 --> 00:33:08,519 Não a deixe ir embora. 489 00:33:11,119 --> 00:33:13,359 Primeiro Seminário e mais tarde Ceriñola. 490 00:33:13,839 --> 00:33:16,679 Os aragoneses nele prestes a invadir Nápoles. 491 00:33:16,759 --> 00:33:18,959 Vamos nos deixar derrotar! 492 00:33:21,119 --> 00:33:23,199 O rei Fernando tem reforços enviados. 493 00:33:24,039 --> 00:33:26,319 e nossas tropas estão exaustas. 494 00:33:28,159 --> 00:33:30,239 E isso será cada dia piorar. 495 00:33:30,879 --> 00:33:32,159 E sempre haverá cair mais lugares. 496 00:33:34,719 --> 00:33:35,599 Vossa Majestade, 497 00:33:36,839 --> 00:33:39,399 talvez seja hora de inaceitável aceitar, 498 00:33:41,719 --> 00:33:43,119 vamos ter um concluir uma trégua. 499 00:33:44,559 --> 00:33:46,679 Nossos exércitos se recuperariam 500 00:33:47,159 --> 00:33:49,439 e faríamos um novo ser capaz de traçar uma estratégia. 501 00:33:49,519 --> 00:33:52,559 Eu negociei e foi cruelmente ridicularizado. 502 00:33:53,119 --> 00:33:56,519 Os aragoneses não ganham além de ser morto. 503 00:33:57,599 --> 00:33:59,199 À custa de perder a guerra? 504 00:33:59,279 --> 00:33:59,999 Não. 505 00:34:05,079 --> 00:34:07,399 Tem que haver uma maneira para mudar nosso destino. 506 00:34:15,799 --> 00:34:17,159 Eles invadiram Roussillon! 507 00:34:17,239 --> 00:34:19,359 A França quer a guerra tirar de Nápoles. 508 00:34:19,399 --> 00:34:21,719 Eles fizeram isso sabendo disso o condado é intocável para mim! 509 00:34:21,759 --> 00:34:23,679 E que você terá que responder. Isso é o que eles estão procurando 510 00:34:23,719 --> 00:34:26,119 que eu mova tropas para proteger o para tornar a guerra mais fácil para eles 511 00:34:26,159 --> 00:34:27,159 no sul da Itália. 512 00:34:27,199 --> 00:34:27,799 Você vai fazer isso? 513 00:34:27,839 --> 00:34:30,959 Deixarei Aragão sem soldados se necessário deixe para defendê-lo. 514 00:34:30,999 --> 00:34:32,479 É isso que eles vão conseguir. 515 00:34:32,519 --> 00:34:34,959 Eu mesmo tomarei o condado à frente dos meus exércitos! 516 00:34:34,999 --> 00:34:35,639 VOCÊ? 517 00:34:36,319 --> 00:34:37,359 Você acha que isso é cauteloso? 518 00:34:40,679 --> 00:34:41,599 Eu deveria. 519 00:34:42,759 --> 00:34:45,199 Mas a rainha indo embora, agora mesmo... 520 00:34:45,239 --> 00:34:47,279 Não tenha vergonha de ter um delegar a outro capitão, 521 00:34:47,319 --> 00:34:48,959 todos serão seus compreender a ausência. 522 00:34:48,999 --> 00:34:50,039 Todos, menos eu. 523 00:34:50,079 --> 00:34:52,679 Eu não entendo a honra como eu Eu não segurei uma espada em minhas mãos, 524 00:34:52,719 --> 00:34:53,519 você sabe disso muito bem. 525 00:34:54,999 --> 00:34:56,439 Não tenha pressa para decidir. 526 00:34:58,239 --> 00:34:59,279 Eu tenho isso? 527 00:35:06,879 --> 00:35:09,319 Exatamente o que eu preciso uma visita de Fuensalida. 528 00:35:09,559 --> 00:35:10,879 Seja firme com ele, 529 00:35:13,119 --> 00:35:16,119 fingir que tudo está ruim seu desejo se torna realidade. 530 00:35:17,239 --> 00:35:18,679 Você precisa se recompor, Alteza. 531 00:35:19,239 --> 00:35:20,399 E como? 532 00:35:21,279 --> 00:35:24,239 As pessoas esperavam benefícios de mim negociações com a França, 533 00:35:24,799 --> 00:35:25,959 e agora eles me desprezam 534 00:35:25,999 --> 00:35:27,879 porque estou de mãos vazias Eu voltei. 535 00:35:37,119 --> 00:35:38,039 Sua Alteza. 536 00:35:39,199 --> 00:35:41,119 Você mostra coragem ao aparecer aqui diante de mim, 537 00:35:41,759 --> 00:35:44,879 depois que você escondeu isso de mim a negociação foi uma piada. 538 00:35:45,279 --> 00:35:48,839 Você vai entender que estou trabalhando no meu... deve mais ao monarca do que a você. 539 00:35:49,519 --> 00:35:51,039 Eu vou trazer um para você mensagem dele. 540 00:35:51,519 --> 00:35:52,359 De desculpas? 541 00:35:52,679 --> 00:35:54,159 De feroz aborrecimento. 542 00:35:55,279 --> 00:35:58,199 Ele considera o seu atitude como muito injusta. 543 00:35:59,039 --> 00:36:00,759 Você perdeu a confiança dele. 544 00:36:01,919 --> 00:36:03,159 E não apenas dele. 545 00:36:03,239 --> 00:36:04,639 Eu venho da corte francesa. 546 00:36:05,479 --> 00:36:08,039 O rei Luís é muito decepcionado com você. 547 00:36:08,319 --> 00:36:09,919 Ele acha que você está à frente dele te enganei. 548 00:36:12,279 --> 00:36:15,119 Fui eu quem enganei esteja ao lado do seu rei! 549 00:36:15,199 --> 00:36:17,519 Se o acordo for bom tinha sido para Aragão, 550 00:36:17,999 --> 00:36:19,519 meu príncipe aceitou. 551 00:36:20,359 --> 00:36:23,639 E você não estava tão sozinho, como é o caso agora. 552 00:36:24,039 --> 00:36:26,239 Eu não vou tolerar você nisso tom fala comigo. 553 00:36:26,519 --> 00:36:28,239 Eu sou o Príncipe das Astúrias! 554 00:36:29,799 --> 00:36:31,519 Se você não tem mais nada tem que adicionar. 555 00:36:34,159 --> 00:36:35,399 Eu certamente tenho. 556 00:36:35,799 --> 00:36:39,239 Informo que sua esposa deu à luz um lindo filho 557 00:36:39,759 --> 00:36:43,079 e que ele estará por aí por muito tempo desfrutará de uma educação em Castela. 558 00:37:15,999 --> 00:37:18,559 Estou partindo para Roussillon, esse é meu dever como rei, 559 00:37:19,079 --> 00:37:22,319 mas Isabel e Juana vão vivendo separadamente entretanto. 560 00:37:22,799 --> 00:37:24,519 Só assim Eu ficarei tranquilo. 561 00:37:25,919 --> 00:37:27,279 Com Juana ao seu lado, 562 00:37:27,799 --> 00:37:29,719 será para minha esposa é difícil melhorar. 563 00:37:30,279 --> 00:37:32,679 Nós poderíamos Juana leve com você por um tempo, 564 00:37:33,199 --> 00:37:35,119 para que ela possa relaxar. 565 00:37:35,559 --> 00:37:37,959 Uma espécie de retiro. 566 00:37:38,599 --> 00:37:40,559 Talvez possamos recuperar a princesa 567 00:37:40,639 --> 00:37:43,619 pelo trabalho que a Providência reservou para ela. 568 00:37:45,559 --> 00:37:47,879 O castelo de la Mota poderia servir em Medina. 569 00:37:49,079 --> 00:37:49,999 Concordo, 570 00:37:50,919 --> 00:37:53,919 uma vez lá, vigiá-la em todos os momentos. 571 00:37:53,999 --> 00:37:55,279 E não importa o quanto ela insista, 572 00:37:55,359 --> 00:37:57,999 não deixe ela sair até eu voltar. 573 00:37:58,479 --> 00:38:01,079 Eu tenho que ver se ela está sã e capaz de sair. 574 00:38:01,119 --> 00:38:03,839 Isso vai acontecer, mas como Juana vai aceitar esse retiro? 575 00:38:05,599 --> 00:38:07,439 Eles ainda não ficar mais irritado? 576 00:38:09,719 --> 00:38:11,959 Receio que só haja um caminho é convencê-la. 577 00:38:22,119 --> 00:38:23,319 578 00:38:25,959 --> 00:38:26,999 579 00:38:33,839 --> 00:38:36,919 Meu filho, devo partir para Roussillon. 580 00:38:40,759 --> 00:38:42,679 Desejo-lhe boa sorte, pai. 581 00:38:44,559 --> 00:38:46,279 Que Deus te abençoe proteger a batalha. 582 00:38:48,719 --> 00:38:51,839 Você também vai partir amanhã de manhã. 583 00:38:55,719 --> 00:38:56,679 Para Flandres? 584 00:38:59,839 --> 00:39:01,959 Você fará uma primeira parada fazendo em Medina del Campo. 585 00:39:05,039 --> 00:39:06,719 Perdoe-me meu insultos, pai. 586 00:39:07,159 --> 00:39:09,199 Eu me comportei como o pior de todas as filhas. 587 00:39:14,599 --> 00:39:17,119 É necessário para nós que você é a melhor, Juana. 588 00:39:18,839 --> 00:39:19,719 Você será capaz de fazer isso? 589 00:39:20,119 --> 00:39:22,359 Você é capaz de dar? o que queremos de você? 590 00:39:22,399 --> 00:39:23,519 Sem dúvida, pai. 591 00:39:25,079 --> 00:39:26,039 Sem dúvida. 592 00:39:31,559 --> 00:39:35,079 Chacón me informou que ele cuidará de Juana em Medina. 593 00:39:35,599 --> 00:39:37,639 Esperamos que seja um o alívio é seu. 594 00:39:38,879 --> 00:39:42,199 E que você se sinta solteiro por um tempo dedicará ao descanso. 595 00:39:43,519 --> 00:39:44,679 Isso não é possível. 596 00:39:45,399 --> 00:39:47,879 Juana é apenas uma dos nossos problemas. 597 00:39:48,359 --> 00:39:52,159 A guerra com a França não para, ele está se aproximando. 598 00:39:54,719 --> 00:39:58,159 Nada me torna mais rebelde do que o batalha entre reinos cristãos. 599 00:39:59,399 --> 00:40:01,679 Eu rezo constantemente que ele terminaria em breve. 600 00:40:02,359 --> 00:40:04,399 Leve suas orações sem dúvida. 601 00:40:05,159 --> 00:40:05,759 Mas 602 00:40:06,919 --> 00:40:09,899 poderia haver outra maneira ser encontrado para detê-la. 603 00:40:11,719 --> 00:40:13,639 Vamos intervir pergunte sobre sua santidade. 604 00:40:15,879 --> 00:40:18,999 O Papa tem estado nos últimos tempos fez amizade com a França, 605 00:40:19,759 --> 00:40:21,359 Ele não parece ser a melhor ajuda para mim. 606 00:40:21,599 --> 00:40:23,079 Desta vez ele tem sem falar, 607 00:40:23,479 --> 00:40:26,359 ele estava esperando para ver quem ganha para então escolher o seu lado. 608 00:40:26,639 --> 00:40:27,679 Como de costume. 609 00:40:28,239 --> 00:40:31,879 E agora Nápoles quase sob domínio do estado de Aragão, 610 00:40:32,359 --> 00:40:33,159 ele nos apoiará. 611 00:40:34,279 --> 00:40:36,839 Ele pedirá uma trégua perguntas se precisarmos. 612 00:40:37,279 --> 00:40:38,719 Escreverei para ele com esse propósito. 613 00:40:39,159 --> 00:40:40,919 Para um pedido tão importante, 614 00:40:41,399 --> 00:40:43,799 vai precisar de um pouco mais é então um enviado. 615 00:40:46,519 --> 00:40:48,519 Estamos enviando Bernardo de Boyl. 616 00:40:49,159 --> 00:40:52,079 É uma coisa aragonesa e ele conta com a confiança de Fernando. 617 00:40:54,119 --> 00:40:55,679 Venerável Eminência. 618 00:41:06,079 --> 00:41:07,959 Seja paciente com Juana, 619 00:41:09,279 --> 00:41:10,839 cuide dela com carinho. 620 00:41:11,679 --> 00:41:12,719 Conduza-a, 621 00:41:13,839 --> 00:41:16,039 exigir que ela cumpra seus deveres, 622 00:41:17,039 --> 00:41:18,399 mas não se desespere. 623 00:41:19,599 --> 00:41:22,239 Com a ajuda de Deus ela recuperará a paz. 624 00:41:23,479 --> 00:41:24,359 Vossa Majestade, 625 00:41:25,719 --> 00:41:27,919 Eu seria um homem mau do Sendo uma igreja se eu não acreditasse 626 00:41:27,999 --> 00:41:30,679 que uma alma perdida o pode encontrar o caminho certo de volta. 627 00:41:32,559 --> 00:41:35,399 Mantenha-me informado tudo o que acontece lá. 628 00:41:36,239 --> 00:41:38,479 Não segure nada por medo para me decepcionar. 629 00:41:38,559 --> 00:41:39,319 Eu recomendo para você. 630 00:41:40,359 --> 00:41:41,599 Cuide bem de você mesmo. 631 00:41:42,599 --> 00:41:44,759 Castela tem você necessário agora mais do que nunca. 632 00:42:23,479 --> 00:42:25,959 Você é o sargento da guarda? - Na verdade, senhor. 633 00:42:26,639 --> 00:42:27,679 Você deve relatar 634 00:42:27,719 --> 00:42:29,959 de qualquer tipo comportamento estranho da princesa. 635 00:42:31,559 --> 00:42:33,639 Cuide do seu povo cumprir a ordem. 636 00:42:53,319 --> 00:42:54,359 Lindo castelo. 637 00:42:56,919 --> 00:42:58,439 Mas não há nada que eu prefira fazer 638 00:42:59,039 --> 00:43:01,959 então dê um passeio aqueles campos que acabamos de cruzar. 639 00:43:04,679 --> 00:43:05,959 Você virá comigo, sua alteza? 640 00:43:10,439 --> 00:43:11,319 Com prazer. 641 00:43:12,639 --> 00:43:15,239 Isso explode de vez em quando para sair do tribunal. 642 00:43:16,519 --> 00:43:18,719 Dá paz à alma diante de tantos contratempos. 643 00:43:18,919 --> 00:43:19,719 De fato. 644 00:43:20,959 --> 00:43:23,199 Quando criança eu gostava grande parte do ar livre. 645 00:43:24,039 --> 00:43:26,519 Eu sempre ficava com raiva quando Eu tive que voltar para o palácio... 646 00:43:26,799 --> 00:43:28,359 Seu temperamento bem conhecido. 647 00:43:29,279 --> 00:43:32,319 Deus não gostou de me ver quieto, Venerável Eminência. 648 00:43:33,039 --> 00:43:34,239 eu gostaria de ser 649 00:43:34,679 --> 00:43:36,319 para os mansos viva em paz. 650 00:43:36,719 --> 00:43:39,599 Você acha que a paz de espírito é um estado natural? 651 00:43:41,039 --> 00:43:42,439 Acredito firmemente que não é esse o caso. 652 00:43:43,079 --> 00:43:46,559 Aqueles que sofrem minhas explosões sofro menos do que eu que sofro com isso. 653 00:43:46,719 --> 00:43:47,599 Eu acredito em você. 654 00:43:48,039 --> 00:43:49,599 Mas com boa vontade 655 00:43:51,599 --> 00:43:53,199 você pode da sua mente 656 00:43:53,679 --> 00:43:55,319 faça um amigo que nunca te trai. 657 00:43:58,719 --> 00:44:01,599 Na Flandres irei encontre a paz automaticamente. 658 00:44:02,919 --> 00:44:04,399 Você nunca sente raiva aí? 659 00:44:08,679 --> 00:44:09,399 Às vezes. 660 00:44:11,199 --> 00:44:15,199 Uma alma inflamada não encontra paz em lugar nenhum. 661 00:44:16,519 --> 00:44:19,639 Aprenda a acalmá-los e você será feliz, 662 00:44:19,719 --> 00:44:21,199 em qualquer lugar e a qualquer hora. 663 00:44:21,639 --> 00:44:23,039 Essa felicidade é possível? 664 00:44:24,519 --> 00:44:26,119 Mesmo para alguém como eu? 665 00:44:27,479 --> 00:44:28,479 Não tenho dúvidas sobre isso. 666 00:44:32,039 --> 00:44:33,079 Eu quero acreditar em você. 667 00:44:47,559 --> 00:44:50,079 Fiquei surpreso com isso a serenidade da princesa. 668 00:44:51,639 --> 00:44:53,679 Eu não tenho nenhum vestígio dela de confusão, 669 00:44:53,719 --> 00:44:55,159 mas a vontade para melhorar. 670 00:44:56,359 --> 00:44:57,999 Ela acredita que em breve irá para Flandres retornará. 671 00:44:58,239 --> 00:44:59,919 Talvez seja isso seu único bálsamo. 672 00:45:00,319 --> 00:45:03,359 Ou possivelmente a tem no tribunal tirá-lo acalmou sua mente. 673 00:45:04,079 --> 00:45:06,799 É triste que mãe e filha não pode morar junto. 674 00:45:07,439 --> 00:45:09,679 Quantas vezes acontece uma coisa tão lamentável? 675 00:45:12,519 --> 00:45:14,559 Muitas vezes o amor se transforma em ódio... 676 00:45:16,559 --> 00:45:19,719 Você acha que ainda há esperança? ela será ela mesma novamente? 677 00:45:23,599 --> 00:45:25,279 De tal forma que eles estão em um dia poderá reinar? 678 00:45:28,359 --> 00:45:29,479 Eu oro sobre isso. 679 00:45:38,759 --> 00:45:42,999 Com que direito eles retêm minha esposa e meu filho! 680 00:45:45,279 --> 00:45:47,519 Humilhar na França eles me como um estadista, 681 00:45:47,559 --> 00:45:48,879 e agora como marido. 682 00:45:49,479 --> 00:45:51,239 Eles a querem de excluir você, isso está claro. 683 00:45:52,079 --> 00:45:54,699 E como um futuro rei isso não é bom para você. 684 00:45:56,679 --> 00:45:59,319 Exija o retorno de Juana, você tem a justiça do seu lado. 685 00:46:00,359 --> 00:46:03,239 eu não conseguiria nada ou somente depois de muita luta. 686 00:46:06,959 --> 00:46:09,399 Eu tenho que aproveitar o único poder que ainda me resta. 687 00:46:12,279 --> 00:46:13,719 O único infalível, 688 00:46:20,239 --> 00:46:21,479 este eu tenho sobre Juana. 689 00:46:22,679 --> 00:46:24,919 A carta é para minha esposa. 690 00:46:26,799 --> 00:46:28,079 E não qualquer um. 691 00:46:30,279 --> 00:46:33,479 As princesas dona Eleonor e dona Isabel, minhas irmãs 692 00:46:33,919 --> 00:46:37,239 estão saudáveis e graças a Deus beijar mais de mil vezes 693 00:46:37,279 --> 00:46:39,199 as mãos reais de sua alteza. 694 00:46:40,319 --> 00:46:41,839 Eu não aguento mais, mãe, 695 00:46:42,239 --> 00:46:45,119 e eu te imploro, o mais humilde que puder, para vir, 696 00:46:45,359 --> 00:46:48,319 porque o príncipe sente muito solitário sem você. 697 00:46:48,959 --> 00:46:50,799 Perdoe, Alteza, a grosseria 698 00:46:50,839 --> 00:46:52,119 de não escrever com minhas próprias mãos. 699 00:46:52,639 --> 00:46:55,239 Seu humilde e obediente filho e servo, 700 00:46:55,719 --> 00:46:56,519 Karel. 701 00:47:02,079 --> 00:47:05,399 Deve ser um assunto importante, se a rainha enviar você como mensageiro. 702 00:47:06,159 --> 00:47:09,759 O que é mais importante que uma guerra parar o que não tem fim? 703 00:47:10,799 --> 00:47:12,879 Minha rainha implora para a sua intervenção. 704 00:47:12,959 --> 00:47:15,119 para resolver o conflito França para resolver. 705 00:47:16,039 --> 00:47:19,639 Nos últimos tempos tenho optou por ficar de fora. 706 00:47:20,759 --> 00:47:22,159 Recomendo sua prudência, 707 00:47:22,719 --> 00:47:26,479 porque é melhor não ser um erro para lidar com uma questão tão delicada. 708 00:47:28,039 --> 00:47:29,479 Mas agora não há dúvida: 709 00:47:29,639 --> 00:47:31,959 Aragão está prestes a vencer. 710 00:47:32,359 --> 00:47:36,119 Então para que você precisa de mim? sabendo que você vai vencer? 711 00:47:37,159 --> 00:47:40,479 França insiste em lutar inútil estender. 712 00:47:41,559 --> 00:47:45,959 Se você falou a nosso favor, O rei Luís desistiria. 713 00:47:47,599 --> 00:47:50,399 Uma guerra tão perto não interessa de forma alguma a Roma. 714 00:47:51,079 --> 00:47:53,159 E Aragão garante sua segurança 715 00:47:53,239 --> 00:47:55,519 acima de todas as outras considerações. 716 00:48:06,999 --> 00:48:07,799 Tudo bem. 717 00:48:08,799 --> 00:48:10,679 Eu vou te dar o apoio que você pergunta. 718 00:48:11,679 --> 00:48:14,719 Eu darei a você esta noite documento que o comprove. 719 00:48:14,799 --> 00:48:18,439 E certas contrapartidas das quais eu espero que sejam implementados. 720 00:48:30,239 --> 00:48:31,199 Gula... 721 00:48:31,919 --> 00:48:34,319 Sem dúvida, o mais abominável de todos os pecados. 722 00:48:46,519 --> 00:48:47,759 Pai! -Santidade! 723 00:48:50,399 --> 00:48:51,159 Bebida. 724 00:48:59,879 --> 00:49:01,199 Avise o médico. 725 00:49:18,639 --> 00:49:19,559 Minha rainha. 726 00:49:20,599 --> 00:49:21,639 Uma mensagem para você. 727 00:49:22,279 --> 00:49:23,119 Quem os envia? 728 00:49:23,199 --> 00:49:24,559 Ela é da Flandres. 729 00:49:51,239 --> 00:49:52,959 Nós estamos saindo imediatamente para Laredo, 730 00:49:52,999 --> 00:49:54,919 Devo viajar mais longe para Flandres. 731 00:49:55,279 --> 00:49:56,679 Por que essa urgência repentina? 732 00:49:56,719 --> 00:49:58,679 Meu filho insiste que eu voltarei. 733 00:49:59,599 --> 00:50:00,959 Ele me escreveu em desespero. 734 00:50:01,879 --> 00:50:05,039 Minha rainha, seu filho Karel ainda não completou quatro anos. 735 00:50:05,119 --> 00:50:06,999 Duvido que ele tenha tal escreveu lamentações. 736 00:50:07,279 --> 00:50:08,519 O que você está insinuando? 737 00:50:09,879 --> 00:50:11,359 Que este é o trabalho do seu marido. 738 00:50:12,359 --> 00:50:15,279 Se é Philip quem precisa de mim com urgência tem, mais uma razão para sair! 739 00:50:15,319 --> 00:50:18,799 Isso não é possível agora, o mar é inavegável. 740 00:50:18,959 --> 00:50:20,479 Nós esperamos notícias de Laredo. 741 00:50:20,559 --> 00:50:22,759 Quando o tempo está mais favorável, nós saberemos. 742 00:50:23,039 --> 00:50:25,639 As tempestades ao longo da costa são terríveis agora. 743 00:50:26,199 --> 00:50:29,119 Iria embora ser um risco enorme. 744 00:50:29,159 --> 00:50:30,639 Isso estou disposto a aceitar. 745 00:50:30,679 --> 00:50:32,919 Mas, alteza, você ainda quer não experimente tal jornada 746 00:50:32,959 --> 00:50:35,319 como este que você vai Flandres trouxe? Você quase morreu. 747 00:50:35,359 --> 00:50:38,759 Você quer isso por causa da sua pressa? dois pequeninos perdem a mãe? 748 00:50:39,199 --> 00:50:40,399 E seu marido ficar viúvo? 749 00:50:44,039 --> 00:50:44,679 Não. 750 00:51:48,039 --> 00:51:50,359 Um grande revés para o cristianismo. 751 00:51:52,919 --> 00:51:54,719 Eu compartilho sua perda. 752 00:51:56,119 --> 00:51:57,159 Eu aprecio isso. 753 00:52:01,599 --> 00:52:02,879 E por causa de sua rapidez 754 00:52:04,079 --> 00:52:07,759 morto ele tem seus últimos desejos só consegue pronunciar pela metade. 755 00:52:10,279 --> 00:52:12,799 Como falar abertamente a favor de Aragão 756 00:52:13,599 --> 00:52:15,079 em sua guerra contra a França. 757 00:52:17,399 --> 00:52:20,759 Lamento que a Providência não funcionou a seu favor. 758 00:52:24,279 --> 00:52:27,599 Você pode recuperar alguns o desastre estourou. 759 00:52:28,919 --> 00:52:31,399 Você está me pedindo para fazer isso? escreveria um documento? 760 00:52:33,159 --> 00:52:34,759 Que eu forjo e assino 761 00:52:34,839 --> 00:52:37,719 no lugar de um homem que acabou de conhecer Deus? 762 00:52:38,879 --> 00:52:42,479 Só peço que você execute qual era sua vontade quando ele estava vivo. 763 00:52:46,439 --> 00:52:48,559 Certamente não seria ser um ato louvável, 764 00:52:49,839 --> 00:52:52,479 mas se esse texto for um põe fim a um conflito, 765 00:52:52,559 --> 00:52:54,959 o Senhor certamente nos perdoará. 766 00:52:56,639 --> 00:52:58,759 Agora é a minha vontade que conta, 767 00:52:58,999 --> 00:53:01,919 e está além da minha capacidade de expressá-lo contra o rei Luís. 768 00:53:03,319 --> 00:53:07,199 Conheço seus laços com a França, Refiro-me a eles. 769 00:53:09,479 --> 00:53:12,119 Você não vai se arrepender que você permitiu que a luta continuasse? 770 00:53:12,919 --> 00:53:14,639 As mortes, a fome... 771 00:53:14,719 --> 00:53:16,439 Vá embora, por favor. 772 00:53:17,919 --> 00:53:20,239 Permitir um em todos a paz cuida de meu pai. 773 00:54:18,199 --> 00:54:20,199 Não, deixe-me sair daqui! 774 00:54:20,599 --> 00:54:22,479 Abrir! Abrir! 775 00:54:23,759 --> 00:54:24,639 O que está acontecendo? 776 00:54:25,639 --> 00:54:28,479 Liberte-me deste confinamento! Abra as malditas portas! 777 00:54:29,279 --> 00:54:30,479 Leve-a de volta ao castelo. 778 00:54:30,519 --> 00:54:31,439 Obedecer! 779 00:54:31,919 --> 00:54:33,599 Eu sou a princesa das Astúrias! 780 00:54:43,319 --> 00:54:44,839 Se você me tirar daqui, Eu cometo suicídio! 781 00:54:46,119 --> 00:54:46,919 Para trás! 782 00:54:57,759 --> 00:54:59,599 Ela se agarrou no portão. 783 00:55:00,039 --> 00:55:02,759 Ela diz que não vai fazer nenhum movimento que a remove da Flandres. 784 00:55:12,719 --> 00:55:15,719 Eu prometi à rainha que eu relataria qualquer incidente. 785 00:55:15,759 --> 00:55:18,119 Vamos tentar resolver isso antes de informá-la. 786 00:55:23,879 --> 00:55:25,239 E se não tivermos sucesso? 787 00:55:29,639 --> 00:55:32,359 Nós daríamos uma dor à mulher salve, mas para a rainha... 788 00:55:32,639 --> 00:55:34,159 somos obrigados a contá-lo. 789 00:56:00,879 --> 00:56:02,959 Pelo amor de Deus, cubra-se, por tudo que você mais ama. 790 00:56:07,719 --> 00:56:11,599 Eu sei que seu coração anseia por isso voltar para seu marido. 791 00:56:11,960 --> 00:56:15,960 Você é amoroso esposa e isso é louvável. 792 00:56:16,479 --> 00:56:21,039 Mas você precisa descansar, alteza, para que sua alma recupere a paz. 793 00:56:26,799 --> 00:56:29,439 Você é a coisa mais preciosa propriedade da Coroa 794 00:56:29,839 --> 00:56:32,759 e todos nós fazemos o nosso máximo para o seu bem-estar. 795 00:56:32,839 --> 00:56:33,879 Lindas palavras! 796 00:56:33,959 --> 00:56:35,279 Digno de um traidor! 797 00:56:35,959 --> 00:56:37,479 É você, assim como todo mundo! 798 00:56:37,559 --> 00:56:40,959 A viagem à Flandres foi uma armadilha! Este castelo é minha prisão! 799 00:56:41,039 --> 00:56:41,919 Não! 800 00:56:44,679 --> 00:56:47,519 É apenas um lugar onde você pode relaxar pode vir antes de sair. 801 00:56:47,599 --> 00:56:50,559 Por que ninguém entende isso? retorno é o que eu preciso? 802 00:56:50,639 --> 00:56:52,799 O que você resolve? morrendo de frio? 803 00:56:53,159 --> 00:56:54,279 Volte para o castelo. 804 00:56:54,359 --> 00:56:57,479 Abra sua alma aí e eu... - Nunca mais voltarei para aquela prisão. 805 00:56:57,799 --> 00:56:59,919 Eu não vou dar um passo que vai me machucar longe do meu marido! 806 00:56:59,959 --> 00:57:00,799 Não apenas um! 807 00:57:30,279 --> 00:57:32,479 Eu rezo pela alma do Santo Padre. 808 00:57:34,079 --> 00:57:37,919 Que a paz que ele não pôde dar na vida, pode encontrar junto com Nosso Senhor. 809 00:57:39,399 --> 00:57:41,279 Sua morte tem surpreendeu a todos nós. 810 00:57:42,279 --> 00:57:43,119 Então, de repente. 811 00:57:44,039 --> 00:57:46,519 Tão prejudicial aos nossos interesses. 812 00:57:49,639 --> 00:57:51,439 Sem a sua intervenção, 813 00:57:53,439 --> 00:57:56,239 quem sabe quanto tempo esta guerra continuará. 814 00:57:57,799 --> 00:58:00,639 Não precisamos de muito disso o Papa, com seu marido 815 00:58:00,679 --> 00:58:01,879 no campo de batalha. 816 00:58:03,919 --> 00:58:05,799 O rei está ligado a mão vencedora, sua majestade. 817 00:58:11,679 --> 00:58:13,759 Ele tem Roussillon? pode recapturar? 818 00:58:14,999 --> 00:58:16,639 Ele não está satisfeito com isso. 819 00:58:17,879 --> 00:58:20,879 Ele avançou ainda mais e está conquistando lugares na França. 820 00:58:23,679 --> 00:58:25,119 Se eu for honesto, 821 00:58:25,199 --> 00:58:27,559 eu orei mais destinado a Fernando 822 00:58:28,319 --> 00:58:30,799 depois, para aquele Papa por quem eu nunca tive muito respeito. 823 00:58:36,239 --> 00:58:37,959 O fim desta guerra está próximo. 824 00:58:39,639 --> 00:58:40,999 E a vitória será nossa. 825 00:58:43,119 --> 00:58:44,639 espero que esse sucesso 826 00:58:45,759 --> 00:58:46,959 irá ajudá-lo a curar. 827 00:58:50,239 --> 00:58:51,359 Certamente irá, 828 00:58:53,199 --> 00:58:55,519 tristeza é o pior das minhas doenças. 829 00:59:12,999 --> 00:59:14,279 É de Cisneros. 830 00:59:23,839 --> 00:59:24,679 Minha rainha, 831 00:59:25,239 --> 00:59:27,839 Com todo o respeito, não é sábio sair assim. 832 00:59:27,879 --> 00:59:30,919 O médico diz que é uma jornada pode ser fatal com este tempo. 833 00:59:30,959 --> 00:59:32,879 Minha morte é ainda mais certa se eu ficar aqui, 834 00:59:32,919 --> 00:59:35,439 sabendo que tempo miserável minha filha está passando. 835 00:59:57,799 --> 00:59:58,519 Coma isso, 836 00:59:59,319 --> 01:00:00,079 isso lhe fará bem. 837 01:00:03,599 --> 01:00:04,639 Você é muito fraco. 838 01:00:05,359 --> 01:00:07,279 Eu não te daria aquela adaga sem ela pode reduzir o esforço. 839 01:00:09,159 --> 01:00:09,919 Mas eu não vou fazer isso. 840 01:00:09,959 --> 01:00:13,439 Se for sua vontade não dar um passo que te tira da Flandres, 841 01:00:13,479 --> 01:00:14,619 Eu respeitarei isso. 842 01:00:19,079 --> 01:00:22,359 A guarita está localizada em a mesma distância do seu marido 843 01:00:22,399 --> 01:00:23,319 como este portão. 844 01:00:23,999 --> 01:00:24,879 Refugie-se lá. 845 01:00:26,559 --> 01:00:28,279 Então você tem seu esforço não especificado 846 01:00:28,559 --> 01:00:30,719 e você pode recuperar sua força para sua viagem. 847 01:01:12,119 --> 01:01:13,599 Na guarita? 848 01:01:14,719 --> 01:01:16,159 Agora é um mal menor. 849 01:01:18,159 --> 01:01:21,359 Ainda mais algumas horas lá fora e ela teria sucumbido. 850 01:01:21,439 --> 01:01:23,279 Obrigado pelo bom trabalho. 851 01:01:24,199 --> 01:01:26,839 Prometa que não fará nada a ninguém fale sobre o que aconteceu. 852 01:01:26,919 --> 01:01:28,719 Você pode contar com o nosso silêncio, 853 01:01:29,359 --> 01:01:31,799 mas a história é a aldeias vizinhas. 854 01:01:32,119 --> 01:01:35,399 Os gritos têm os cidadãos alarmados e estão lá esta noite 855 01:01:35,439 --> 01:01:37,159 muita coisa aconteceu olhar para ela de perto. 856 01:01:37,399 --> 01:01:39,989 Você deve tê-los assustado de qualquer maneira. - No momento mesmo. 857 01:01:40,199 --> 01:01:41,199 Mas eles a viram. 858 01:01:42,759 --> 01:01:44,039 E eles riram dela. 859 01:01:46,559 --> 01:01:47,439 O que eles disseram? 860 01:01:47,519 --> 01:01:49,839 Me desculpe por ser ofensivo quando eu digo a eles como eles a chamam. 861 01:01:49,879 --> 01:01:50,519 Como? 862 01:01:52,479 --> 01:01:53,239 O louco. 863 01:02:20,039 --> 01:02:21,079 Está tudo bem, 864 01:02:22,359 --> 01:02:23,599 exigimos uma trégua. 865 01:02:51,839 --> 01:02:52,879 Eh! 866 01:02:53,799 --> 01:02:54,519 Eh! 867 01:02:57,439 --> 01:02:58,599 Ajude-me a escapar. 868 01:03:10,759 --> 01:03:11,759 Mãe... 869 01:03:43,999 --> 01:03:45,399 Você retorna para Flandres. 870 01:03:46,799 --> 01:03:48,439 Não é trapaça ou uma promessa distante, 871 01:03:49,239 --> 01:03:50,599 você sai o mais rápido possível. 872 01:03:50,679 --> 01:03:51,839 Obrigado, mãe. - Cale-se. 873 01:03:55,159 --> 01:03:56,719 Imponho apenas uma condição: 874 01:03:57,799 --> 01:04:00,359 você vai esperar por seu pai, que retornará em breve. 875 01:04:01,479 --> 01:04:03,599 É o desejo dele para dizer adeus a você. 876 01:04:07,359 --> 01:04:08,719 Sim, mãe, Eu esperarei por ele. 877 01:04:12,479 --> 01:04:14,479 Até então, venha de volta ao palácio. 878 01:04:15,599 --> 01:04:16,479 Você vai comer, 879 01:04:17,199 --> 01:04:18,079 beber, 880 01:04:18,639 --> 01:04:21,239 e você viverá em paz que você não teve até agora. 881 01:04:23,079 --> 01:04:26,519 Outro ataque de raiva e você não vai pegar aquele navio. 882 01:04:39,759 --> 01:04:40,719 Meu filho, 883 01:04:42,159 --> 01:04:45,279 minha intenção sempre foi para encontrar o melhor para você. 884 01:04:47,479 --> 01:04:49,919 Embora em troca eu apenas... mas recebi seu ódio. 885 01:04:49,999 --> 01:04:51,159 Eu faria isso de novo. 886 01:04:53,239 --> 01:04:55,679 Eu tentei meu dever para servir como rainha 887 01:04:57,399 --> 01:04:58,479 e tentando 888 01:04:59,479 --> 01:05:01,399 a morte nos tem ambos perseguidos. 889 01:05:02,839 --> 01:05:03,439 Mãe... 890 01:05:03,519 --> 01:05:05,559 Eu vou ser seu infortúnio não se estende mais. 891 01:05:08,559 --> 01:05:10,039 Este é o seu reino, 892 01:05:11,399 --> 01:05:12,719 mas não o seu lugar. 893 01:05:14,319 --> 01:05:15,199 Agora eu sei. 894 01:05:16,999 --> 01:05:17,759 Ir. 895 01:05:48,319 --> 01:05:49,519 O que a rainha está fazendo aqui? 896 01:05:49,999 --> 01:05:52,679 Como você a deixou no tribunal? sair na condição dela? 897 01:05:53,079 --> 01:05:56,359 Foi a vontade dela, dada a situação de Juana. 898 01:05:59,479 --> 01:06:01,079 Este retiro tem ela não se acalmou? 899 01:06:10,279 --> 01:06:12,399 Eu perdi minha vida risco para o meu reino. 900 01:06:14,359 --> 01:06:16,519 Nápoles é quase nossa. 901 01:06:18,199 --> 01:06:19,319 E esse esforço, 902 01:06:20,279 --> 01:06:22,319 esta glória que agora desfrutamos, 903 01:06:23,479 --> 01:06:25,559 um dia estará em suas mãos cair de um traidor 904 01:06:26,799 --> 01:06:28,799 e de uma mulher que ela perdeu a cabeça. 905 01:06:32,399 --> 01:06:35,399 Minha vitória será amarga gosto, sabendo a quem os dou. 906 01:06:41,159 --> 01:06:42,159 Onde está Izabel? 907 01:07:25,799 --> 01:07:26,799 Como você está se sentindo? 908 01:07:29,839 --> 01:07:31,519 Feliz com seu triunfo. 909 01:07:33,479 --> 01:07:35,039 Você nunca me decepciona. 910 01:07:58,159 --> 01:07:59,759 Roussillon está em paz. 911 01:08:00,639 --> 01:08:03,559 Você agiu com sabedoria nisso propor um armistício. 912 01:08:03,919 --> 01:08:06,639 Não elogie uma decisão o que fui forçado a fazer. 913 01:08:06,719 --> 01:08:07,519 De fato. 914 01:08:08,159 --> 01:08:11,159 Suas tropas foram esgotadas e sem qualquer inspiração, 915 01:08:11,960 --> 01:08:13,040 como em Nápoles. 916 01:08:15,439 --> 01:08:18,039 Por que não lá também pedir uma trégua? 917 01:08:18,519 --> 01:08:20,479 Em Nápoles ainda resistimos. 918 01:08:20,559 --> 01:08:22,399 Em quatro lugares encurralado. 919 01:08:22,719 --> 01:08:25,399 Considerado não há muito tempo você considera a guerra perdida. 920 01:08:26,199 --> 01:08:29,159 O que impede a França de fazer isso? voltar da mesma maneira? 921 01:08:29,239 --> 01:08:30,239 fadiga, 922 01:08:31,239 --> 01:08:32,159 as perdas, 923 01:08:32,999 --> 01:08:34,919 a má moral entre suas tropas 924 01:08:35,759 --> 01:08:37,559 e a nossa superioridade. 925 01:08:38,759 --> 01:08:39,599 Tenha fé. 926 01:08:40,239 --> 01:08:42,359 Essa será a sua derrota torná-lo mais humilhante. 927 01:08:42,439 --> 01:08:45,039 E você, prepare-se para receber o seu para prolongar os estertores da morte. 928 01:08:45,559 --> 01:08:48,959 Essa não será sua derrota torne-o menos amargo, majestade. 929 01:09:17,479 --> 01:09:18,519 Você brilha. 930 01:09:24,759 --> 01:09:26,399 Nós gostamos da Juana não deixe ele ir embora. 931 01:09:28,879 --> 01:09:29,799 O que você está dizendo? 932 01:09:30,159 --> 01:09:32,079 Eu prometi a ela mas eu me arrependo. 933 01:09:33,239 --> 01:09:36,519 Eu sei quando ela vai embora nós a perdemos para sempre. 934 01:09:37,519 --> 01:09:39,519 Você não vê o mal nisso? ela fez com você? 935 01:09:39,799 --> 01:09:42,799 Assim que ela chegar à Flandres, Philip irá dominá-la completamente. 936 01:09:43,399 --> 01:09:45,519 Juana será uma marionete estão em suas mãos. 937 01:09:45,599 --> 01:09:48,619 E você acredita que o cabelo é mais comprido parar mudaria alguma coisa? 938 01:09:54,879 --> 01:09:56,439 Juana é ela mesma completamente perdida, Isabel. 939 01:10:00,279 --> 01:10:02,399 Você acha que ainda há alguma esperança? 940 01:10:10,319 --> 01:10:11,519 Você acha isso? 941 01:10:20,639 --> 01:10:21,639 Deus me perdoe, 942 01:10:21,719 --> 01:10:23,639 mas não quero nada mais do que observe-a sair. 943 01:10:23,719 --> 01:10:25,759 Que aquele marido isso cega sua mente 944 01:10:25,799 --> 01:10:27,199 suporta sua loucura. 945 01:10:27,999 --> 01:10:29,719 Isso me machuca tanto triste vê-la assim... 946 01:10:29,799 --> 01:10:33,119 Isso me deixa furioso, isso agiu como um veneno para você! 947 01:10:33,239 --> 01:10:34,519 Para salvar a herdeira, 948 01:10:34,559 --> 01:10:36,679 estávamos prestes a perca a rainha! 949 01:10:39,279 --> 01:10:40,279 Isabel, 950 01:10:42,359 --> 01:10:44,719 temos mais para você preciso dela. 951 01:10:50,879 --> 01:10:53,079 Mãe, por favor, cuide-se. 952 01:10:53,319 --> 01:10:55,439 Você sabe que eu não me encontro com frequência o Altíssimo fala, 953 01:10:55,479 --> 01:10:57,399 mas por você orarei com fervor. 954 01:10:57,479 --> 01:10:59,319 Tenha uma boa viagem, meu filho. 955 01:11:10,159 --> 01:11:11,759 Desejo-lhe uma travessia tranquila. 956 01:11:19,799 --> 01:11:21,239 Estou feliz por ter feito isso estive esperando por você. 957 01:11:21,719 --> 01:11:23,839 Eu não poderia sair sem isso para dizer adeus a você. 958 01:11:25,399 --> 01:11:28,799 Faremos pelo pequeno Fernando cuidar como se fosse nosso próprio filho. 959 01:11:29,599 --> 01:11:31,799 No futuro ele não noites sem dormir preocupantes, 960 01:11:31,839 --> 01:11:33,439 não para você e não para seu marido, 961 01:11:33,639 --> 01:11:36,039 como nunca foi antes. - Obrigado por isso. 962 01:11:36,679 --> 01:11:37,599 Eu tenho que ir embora. 963 01:12:33,639 --> 01:12:35,519 A rainha está muito doente, 964 01:12:36,039 --> 01:12:38,959 pode haver muita especulação feito sobre o futuro de Castela. 965 01:12:39,199 --> 01:12:41,319 Eu não deveria permitir nenhum que me exclui do trono. 966 01:12:41,399 --> 01:12:44,079 É possível minha filha é louca, mas ela não é estúpida. 967 01:12:44,599 --> 01:12:47,799 Ela nunca assinará um documento por meio do qual ela cede o trono a Filipe. 968 01:12:48,519 --> 01:12:49,479 Filipe. 969 01:12:52,399 --> 01:12:56,719 Eu entendo que você tem Gaeta entregue aos exércitos de Aragão. 970 01:12:57,359 --> 01:12:59,359 Na verdade, Vossa Majestade. - Covarde! 971 01:12:59,520 --> 01:13:02,840 O que você quer dizer com o rei inglês quer casar com la Beltraneja? 972 01:13:03,079 --> 01:13:05,439 Sua esposa é uma mulher com um coração puro. 973 01:13:06,759 --> 01:13:08,679 Ela só quer sua atenção, 974 01:13:09,519 --> 01:13:10,359 seu amor. 975 01:13:10,439 --> 01:13:12,559 Nosso neto Karel é a nossa esperança. 976 01:13:12,959 --> 01:13:16,799 Nós o criamos como um príncipe até que ele... tem idade suficiente para ser coroado 977 01:13:17,239 --> 01:13:18,519 Quero falar com a rainha. 978 01:13:18,719 --> 01:13:22,559 Diga a quem lhe enviar, que nenhum homem no mundo 979 01:13:22,639 --> 01:13:25,519 o Rei da Inglaterra irá impedi-lo de se casar com quem ele quiser. 980 01:13:25,559 --> 01:13:28,279 César Borja foi preso por ordem do Papa Júlio. 981 01:13:28,399 --> 01:13:29,519 Ele está com ela! 982 01:13:33,879 --> 01:13:35,039 Filipe está com ela! 983 01:13:35,239 --> 01:13:36,319 O problema é você, 984 01:13:36,399 --> 01:13:39,319 nem o Marquês, nem os nobres aceitaria que você governasse 985 01:13:39,399 --> 01:13:40,719 em vez de sua filha. 986 01:13:43,119 --> 01:13:46,199 Meu príncipe, volte para a nossa cama, 987 01:13:46,279 --> 01:13:47,399 por favor. 988 01:13:48,439 --> 01:13:51,719 Eu ordenei as crises registro da minha esposa. 989 01:13:51,799 --> 01:13:55,479 Não estou lhe contando nada de novo sobre meu sogro quando digo que ele é ganancioso e obstinado. 990 01:13:55,679 --> 01:13:59,479 A relação com a senhora mais nobre implica consequências desastrosas. 991 01:13:59,759 --> 01:14:01,919 Posso contar com você? para o futuro? 992 01:14:05,839 --> 01:14:06,839 Sua Alteza! 993 01:14:08,119 --> 01:14:09,319 Sua Alteza, seu filho! 994 01:14:09,799 --> 01:14:11,959 Enquanto houver um soldado francês em pé, 995 01:14:11,959 --> 01:14:13,179 haverá guerra!